Ticket #333 (closed enhancement: fixed)
Italian translations
| Reported by: | kmaclean | Owned by: | kmaclean |
|---|---|---|---|
| Priority: | major | Milestone: | SpeechSubmission 0.1.8 |
| Component: | SpeechSubmission | Version: | SpeechSubmission0.1.3 |
| Keywords: | Cc: |
Description
see this link
Attachments
Change History
comment:2 Changed 13 years ago by kmaclean
<div class="content">
<a name="idTy6e1fNnnwAJmnHT6H4VdQ" id="idTy6e1fNnnwAJmnHT6H4VdQ"></a>
<h2>Leggere le frasi ed inviare le registrazioni</h2>
<table border="1" width="450"><tbody><tr><td><a href="/home/read2/java-security-warning">Informazioni sulla finestra a comparsa dell'avviso di sicurezza di Java</a></td></tr></tbody></table>
<h3>Prima di iniziare a registrare le frasi<br /></h3><p>Posizionare il microfono in modo che non registri il respiro. Durante la registrazione, bisogna tentare di ridurre qualsiasi rumore non riguardante il parlato (es. sbattere le labbra, prendere fiato,..) o rumori di sottofondo. Non sospirare finché non si è premuto il bottone Ferma. <br /></p>
<p>Il riquadro nero vicino alla parte basse del tuo schermo visualizzerà la forma d'onda dell'audio che si sta registrando.
Si prega di effettuare <a href="/home/read2/microphone">una registrazione di prova</a> per assicurarsi che il volume del microfono non si troppo alto o troppo basso.</p><h3>Registrare le frasi mostrate. </h3><p>Per ogni frase su ogni linea, registrare il parlato come segue:</p><ol><li>Premere il bottone <b>Registra</b>,</li>
<li>fare una pausa di mezzo secondo,,</li>
<li><b>Leggere</b> la frase corrispondente,</li>
<li>fare una pausa di mezzo secondo, e dopo<br /></li>
<li>premere il pulsante <b>Ferma</b>.</li>
</ol>Se si fa un errore, premere nuovamente Registra per registrare ancora la frase.<br />
<p>Una volta completate le registrazioni di tutte e 10 le frasi verrà attivato il bottone Carica. Premere il bottone <b>Carica</b> per inviare l'intero contributo all'archivio VoxForge con un unico file zip.</p>
<p><b>Ripetere</b> la procedura (sono consigliati invii multipli!) <br /> </p>
<h3>Altre Opzioni per Inviare il Parlato</h3><a name="idBjVP0QQemKdgiEk6Vbcs7A" id="idBjVP0QQemKdgiEk6Vbcs7A"></a>
<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td class="content">
<a href="/home/other">
<img src="/uploads/R6/5B/R65BBJz2Liq0ff6uI7fyJQ/audacity-small.jpg" alt="/uploads/R6/5B/R65BBJz2Liq0ff6uI7fyJQ/audacity-small.jpg" align="left" border="0" />
</a>
<p><a href="/home/other">utilizzando l'editor audio Audacity</a>; <br /></p>
<p />
</td></tr></table>
<br /><a name="id8ZvwRjh7Ri8QH1LfkFJ-JA" id="id8ZvwRjh7Ri8QH1LfkFJ-JA"></a>
<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td class="content">
<a href="/home/other">
<img src="/uploads/cs/_u/cs_uH3kgGCCuGHh8wa7YHg/phone-small.jpg" alt="/uploads/cs/_u/cs_uH3kgGCCuGHh8wa7YHg/phone-small.jpg" align="left" border="0" />
</a>
<p><a href="/home/other">usando il telefono</a>. <br /></p>
<p />
</td></tr></table>
<table style="height: 24px" border="1" width="450"><tbody><tr><td><p><a href="/home/read2/java">Guida alla risoluzione dei problemi per Java e per l'applet per l'invio del parlato.</a>. </p></td></tr></tbody></table><p> </p>
</div>
Note: See
TracTickets for help on using
tickets.
private void Italian() { usernamePanelLabel = "Nome utente:"; usernamePanelText = "(lasciare in bianco se si vuole inviare come anonimo)"; copyrightName = "Free Software Foundation"; gplAccepted = "Si"; pleaseSelect = "Selezionare"; notApplicable = "non definito"; genderPanelLabel = "Sesso:"; genderSelection = new String [3]; genderSelection[0] = pleaseSelect; genderSelection[1] = "Machio"; genderSelection[2] = "Femmina"; ageRangePanelLabel = "Fascia di età:"; ageSelection = new String [4]; ageSelection[0] = pleaseSelect; ageSelection[1] = "Giovane"; ageSelection[2] = "Adulto"; ageSelection[3] = "Anziano"; dialectPanelLabel = "Dialetto di pronuncia:"; dialectSelection = new String [9]; dialectSelection[0] = pleaseSelect; dialectSelection[1] = "Italiano generico"; dialectSelection[2] = "Italiano abruzzese"; // other dialectSelection[3] = "Italiano calabrese"; dialectSelection[4] = "Italiano ciociaro"; dialectSelection[5] = "Italiano milanese"; dialectSelection[6] = "Italiano pugliese"; dialectSelection[7] = "Italiano "; dialectSelection[8] = "Altro"; microphonePanelLabel = "Tipo di Microfono:"; microphoneSelection = new String [9]; microphoneSelection[0] = pleaseSelect; microphoneSelection[1] = "Headset mic"; microphoneSelection[2] = "USB Headset mic"; microphoneSelection[3] = "Desktop Boom mic"; microphoneSelection[4] = "USB Desktop Boom mic"; microphoneSelection[5] = "Laptop Built-in mic"; microphoneSelection[6] = "WebCam mic"; microphoneSelection[7] = "Studio mic"; microphoneSelection[8] = "Altro"; uploadText = "<html>Cliccando il bottone \"Carica\", si accetta di assegnare il Copyright del parlato registrato a <br> " + "la Free Software Foundation, e di rilasciare il tuo contributo nei termini della GNU Public Licence (\"GPL\"):" ; uploadButtonLabel = "Carica"; moreInfoText = "Per ulteriori informazioni sul Copyright e la GPL, premere qui:"; moreInfoButtonLabel = "Ulteriori Informazioni"; disclaimerText = "<html>VoxForge SpeechSubmission Applet - Copyright (C) 2007 VoxForge<br>" +"Questo programma e fornito ASSOLUTAMENTE SENZA NESSUNA GARANZIA; neanche senza la sottintesa <br> " +"garanzia di COMMERCIABILITA' o di ADEGUATEZZA PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per<br>" +"ulteriori dettagli cliccare il bottone \"Informazioni\" :"; aboutButtonLabel = "Informazioni"; recordButton = "Registra"; stopButton = "Ferma"; playButton = "Ascolta"; peakWarningLabel = "Attenzione: il volume dell'ingresso potrebbe essere troppo alto"; sampleGraphFileLabel = "File: "; sampleGraphLengthLabel = " Lunghezza: "; sampleGraphPositionLabel =" Posizione: "; uploadingMessageLabel = "Caricamento..."; uploadCompletedMessageLabel = "Caricamento completato... Si ringrazia per il contributo!"; }