Changes between Initial Version and Version 4 of Ticket #421


Ignore:
Timestamp:
09/11/08 20:15:52 (14 years ago)
Author:
kmaclean
Comment:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • Ticket #421

    • Property Milestone changed from SpeechSubmission 0.1.7 to SpeechSubmission 0.1.6
  • Ticket #421 – Description

    initial v4  
    11from this [http://www.voxforge.org/home/forums/other-languages/french/prompts-specification post]: 
    22 
    3 Find bellow my fr.po 
    4  
     3The Java code for french : 
    54 
    65{{{ 
    7 "Project-Id-Version: VoxForge Speech submission applet 1.5\n" 
    8 "POT-Creation-Date: 2008-09-3 18:56\n" 
    9 "Last-Translator: Daniël Heres <danielheres@gmail.com>\n" 
    10 "Language-Team: \n" 
    11 "MIME-Version: 1.0\n" 
    12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
    13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
    14  
    15 #: usernamePanelLabel 
    16 msgid "Username:" 
    17 msgstr "Nom d'utilisateur " 
    18 #: usernamePanelText 
    19 msgid "(leave blank to submit anonymously)" 
    20 msgstr "(ne pas remplir pour un envoi anonyme)" 
    21 #: copyrightName 
    22 msgid "Free Software Foundation" 
    23 msgstr "Free Software Foundation" 
    24 #: gplAccepted 
    25 msgid "Yes" 
    26 msgstr "Oui" 
    27 #: pleaseSelect 
    28 msgid "Please Select" 
    29 msgstr "Sélectionnez SVP" 
    30 #: notApplicable 
    31 msgid "unknown" 
    32 msgstr "inconnu" 
    33 #: genderPanelLabel 
    34 msgid "Gender:" 
    35 msgstr "Sexe:" 
    36 #: genderSelection[1] 
    37 msgid "Male" 
    38 msgstr "Masculin" 
    39 #: genderSelection[2] 
    40 msgid "Female" 
    41 msgstr "Féminin" 
    42 #: ageRangePanelLabel 
    43 msgid "Age Range:" 
    44 msgstr "Tranche d'age" 
    45 #: ageSelection[1] 
    46 msgid "Youth" 
    47 msgstr "Jeune" 
    48 #: ageSelection[2] 
    49 msgid "Adult" 
    50 msgstr "Adulte" 
    51 #: ageSelection[3] 
    52 msgid "Senior" 
    53 msgstr "Senior" 
    54 #: dialectPanelLabel 
    55 msgid "Pronunciation Dialect:" 
    56 msgstr "Variante régionale:" 
    57 #: dialectSelection[10] 
    58 msgid "Other" 
    59 msgstr "Autre" 
    60 #: microphonePanelLabel 
    61 msgid "Microphone Type:" 
    62 msgstr "Type de micro:" 
    63 #: microphoneSelection[1] 
    64 msgid "Headset mic" 
    65 msgstr "Casque micro" 
    66 #: microphoneSelection[2] 
    67 msgid "USB Headset mic" 
    68 msgstr "Casque micro USB" 
    69 #: microphoneSelection[3] 
    70 msgid "Desktop Boom mic" 
    71 msgstr "Microphone de bureau" 
    72 #: microphoneSelection[4] 
    73 msgid "USB Desktop Boom mic" 
    74 msgstr "Microphone de bureau USB" 
    75 #: microphoneSelection[5] 
    76 msgid "Laptop Built-in mic" 
    77 msgstr "Micro intégré de portable" 
    78 #: microphoneSelection[6] 
    79 msgid "WebCam mic" 
    80 msgstr "Micro de webcam" 
    81 #: microphoneSelection[7] 
    82 msgid "Studio mic" 
    83 msgstr "Micro de studio" 
    84 #: microphoneSelection[8] 
    85 msgid "Other" 
    86 msgstr "Autre" 
    87 #: uploadText 1/2 
    88 msgid "<html>By clicking the \"Upload\" button, you agree to assign the Copyright to your recorded speech to <br> the Free Software Foundation, and to license your submission under the GNU Public Licence (\"GPL\"):" 
    89 msgstr "<html>En cliquant sur le bouton \"Envoyer\", vous acceptez de céder le droit d'auteur de vos enregistrements à <br> la Free Software Foundation et de les placer sous la licence GNU Public Licence (\"GPL\"):" 
    90 #: uploadButtonLabel 
    91 msgid "Upload" 
    92 msgstr "Envoyer" 
    93 #: moreInfoText 
    94 msgid "For more information on Copyright and GPL, click here:" 
    95 msgstr "Pour de plus amples renseignements sur le droit d'auteur et la licence GPL, cliquez ici:" 
    96 #: moreInfoButtonLabel 
    97 msgid "More Information" 
    98 msgstr"Plus d'informations" 
    99 #: disclaimerText 
    100 msgid "<html>VoxForge SpeechSubmission Applet - Copyright (C) 2007 VoxForge<br> This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; without even the implied<br> warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  For<br> more details click the \"About\" button:" 
    101 msgstr "<html> VoxForge SpeechSubmission applet - Copyright (C) 2007 VoxForge <br> Ce programme est livré SANS AUCUNE GARANTIE; sans même la garantie implicite de <br> 
    102 COMMERCIALISTION ou D'ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER. Pour<br> plus de détails, cliquez sur le bouton \"A propos de\" :" 
    103 #: aboutButtonLabel 
    104 msgid "About" 
    105 msgstr "A propos de" 
    106 #: recordButton 
    107 msgid "Record" 
    108 msgstr "Enregistrer" 
    109 #: stopButton 
    110 msgid "Stop" 
    111 msgstr "Arrêter" 
    112 #: playButton 
    113 msgid "Play" 
    114 msgstr "Lecture" 
    115 #: peakWarningLabel 
    116 msgid "Warning: input may be too loud" 
    117 msgstr "Attention: volume d'entrée micro peut-être trop fort" 
    118 #: sampleGraphFileLabel 
    119 msgid " File: " 
    120 msgstr "Fichier: " 
    121 #: sampleGraphLengthLabel 
    122 msgid "  Length: " 
    123 msgstr "  Longueur: " 
    124 #: sampleGraphPositionLabel 
    125 msgid "  Position: " 
    126 msgstr "  Position: " 
    127 #: uploadingMessageLabel 
    128 msgid "Uploading..." 
    129 msgstr "Envoi en cours..." 
    130 #: uploadCompletedMessageLabel 
    131 msgid "Upload completed... Thank you for your submission!" 
    132 msgstr "Envoi terminé... Merci de votre collaboration !" 
     6private void French() { 
     7         usernamePanelLabel = "Nom d'utilisateur:"; 
     8         usernamePanelText = "(ne pas remplir pour un envoi anonyme)"; 
     9        
     10         copyrightName = "Free Software Foundation"; 
     11         gplAccepted = "Oui"; 
     12       
     13         pleaseSelect = "Sélectionnez"; 
     14         notApplicable = "inconnu"; 
     15        
     16         genderPanelLabel = "Sexe:"; 
     17         genderSelection = new String [3]; 
     18         genderSelection[0] = pleaseSelect;  
     19         genderSelection[1] = "Masculin";   
     20         genderSelection[2] = "Féminin"; 
     21   
     22         ageRangePanelLabel = "Tranche d'âge:"; 
     23         ageSelection = new String [4]; 
     24         ageSelection[0] = pleaseSelect; 
     25         ageSelection[1] = "Jeune"; 
     26         ageSelection[2] = "Adulte"; 
     27         ageSelection[3] = "Senior"; 
     28   
     29         dialectPanelLabel = "Variante régionale:"; 
     30         dialectSelection = new String [7]; 
     31         dialectSelection[0] = pleaseSelect;   
     32         dialectSelection[1] = "Français Belgique";   
     33         dialectSelection[2] = "Français Suisse";    // other 
     34         dialectSelection[3] = "Français France"; 
     35         dialectSelection[4] = "Français Québécois";     
     36         dialectSelection[5] = "Français d'Afrique"; 
     37         dialectSelection[6] = "Autre"; 
     38       
     39         microphonePanelLabel = "Type de micro:"; 
     40         microphoneSelection = new String [9]; 
     41         microphoneSelection[0] = pleaseSelect; 
     42         microphoneSelection[1] = "Casque micro";   
     43         microphoneSelection[2] = "Casque micro USB";  
     44         microphoneSelection[3] = "Micro de bureau"; 
     45         microphoneSelection[4] = "Micro de bureau USB"; 
     46         microphoneSelection[5] = "Micro de portable"; 
     47         microphoneSelection[6] = "Micro de webcam";     
     48         microphoneSelection[7] = "Micro de studio"; 
     49         microphoneSelection[8] = "Autre"; 
     50       
     51         uploadText = "<html>En cliquant sur le bouton \"Envoyer\", vous acceptez de céder le droit d'auteur de vos enregistrements à <br> " 
     52            + "la Free Software Foundation et de les placer sous la licence GNU Public Licence (\"GPL\"):" ; 
     53         uploadButtonLabel = "Envoyer"; 
     54       
     55         moreInfoText = "Pour de plus amples renseignements sur le droit d'auteur et la licence GPL, cliquez ici:"; 
     56         moreInfoButtonLabel = "Plus d'informations";   
     57   
     58         disclaimerText = 
     59            "<html>VoxForge SpeechSubmission Applet - Copyright (C) 2007 VoxForge<br>" 
     60            +"Ce programme est livré SANS AUCUNE GARANTIE; sans même la garantie implicite de<br> " 
     61            +"COMMERCIALISTION ou D'ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER. Pour<br>" 
     62            +"plus de détails, cliquez sur le bouton \"A propos de\" :"; 
     63         aboutButtonLabel = "A propos de"; 
     64       
     65         recordButton = "Enregistrer"; 
     66         stopButton = "Arrêter"; 
     67         playButton = "Lecture"; 
     68        
     69         peakWarningLabel =  "Attention: volume d'entrée micro peut-être trop fort"; 
     70         sampleGraphFileLabel = "Fichier: "; 
     71         sampleGraphLengthLabel = "  Longueur: "; 
     72         sampleGraphPositionLabel ="  Position: "; 
     73        
     74         uploadingMessageLabel = "Envoi en cours..."; 
     75         uploadCompletedMessageLabel = "Envoi terminé... Merci de votre participation !"; 
     76     }  
    13377}}} 
    13478